Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Thüringer Wald

  • 1 Thüringer Wald

    m
    Тюрингенский Лес
    лесистый горный массив в центральной Германии (земля Тюрингия), между верхним течением реки Верра и Тюрингской равниной; длина около 60 км, высота до 982 м

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Thüringer Wald

  • 2 Thüringer Wald

    m = -(e)s

    БНРС > Thüringer Wald

  • 3 Thüringer Wald

    der

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Thüringer Wald

  • 4 Thüringer Wald

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Thüringer Wald

  • 5 Thüringer Wald

    m.
    Thuringian Forest n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Thüringer Wald

  • 6 Thüringer Wald

    m
    Тюрингский лес, горный массив с куполовидными вершинами и крутыми склонами, относится к ландшафтной зоне Средневысотный горный порог. Склоны гор и предгорья покрыты лесами, здесь произрастает целый ряд редких растений, находящихся под защитой закона об охране природы. Популярное место туристического отдыха. Предгорья Тюрингского леса были густо заселены ещё в каменном веке, в XII-XIII вв. здесь уже существовала добыча и переработка железных и медных руд. В разведке и разработке месторождений принимали участие монахи крупных монастырей и местные князья. Это привело к тому, что вся область до начала ХХ в. была раздробленной на мелкие владения → Mittelgebirgsschwelle, Rennsteig, Suhl

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Thüringer Wald

  • 7 Thüringer Wald

    ph. DE
    Durynský les

    Deutsch-tschechische Wörterbuch der Ortsnamen > Thüringer Wald

  • 8 Thüringer Wald

    m
    Thuringian Forest

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Thüringer Wald

  • 9 Wald

    Wald <-[e]s, Wälder> [valt, pl ʼvɛldɐ] m
    Bayrischer \Wald the Bavarian Forest;
    Thüringer \Wald the Thuringian Forest
    WENDUNGEN:
    den \Wald vor lauter Bäumen nicht sehen ( fam) to not be able to see the wood [or forest] for the trees;
    wie man in den \Wald hineinruft, so schallt es heraus ( so schallt es heraus) you are treated as you treat others

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Wald

  • 10 Thüringer Becken

    Thüringer Becken n = -s Тюри́нгенский бассе́йн, Тюрингенская равни́на
    Thüringer Wald m = -(e)s Тюри́нгенский Лес (го́ры)

    Allgemeines Lexikon > Thüringer Becken

  • 11 Wald

    m; -(e)s, Wälder wood(s Pl.); (großer Wald) forest (auch fig.); (Waldfläche) woodland; ein Wald von Masten etc. fig. a forest of masts; einen ganzen Wald absägen umg., fig. (schnarchen) snore like a buzz saw; er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht fig. he can’t see the wood (Am. forest) for the trees; ich glaub, ich steh im Wald umg. well, blow me (Am. blow me down); wie man in den Wald hineinruft, so schallt’s heraus you get what you give
    * * *
    der Wald
    forest; wood; woods
    * * *
    Wạld [valt]
    m -(e)s, -er
    ['vɛldɐ] wood(s pl); (großer) forest; (no pl = Waldland) woodland(s pl), wooded country

    Wald und Wiese/Feld or Flur (liter) — woods and meadows/fields

    ich glaub, ich steh im Wald (inf) — I must be seeing/hearing things! (inf)

    wie es in den Wald hineinschallt or wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus (Prov) — you get as much as you give

    der Thüringer Wald — the Thuringian Forest, the Thüringer Wald

    * * *
    der
    1) ((a large piece of) land covered with trees.) forest
    2) ((often in plural) a group of growing trees: They went for a walk in the woods.) wood
    * * *
    <-[e]s, Wälder>
    [valt, pl ˈvɛldɐ]
    Bayrischer \Wald the Bavarian Forest
    Thüringer \Wald the Thuringian Forest
    ▶ wie man in den \Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus (prov) you are treated as you treat others
    ▶ den \Wald vor lauter Bäumen nicht sehen (fam) to not be able to see the wood [or forest] for the trees
    * * *
    der; Wald[e]s, Wälder wood; (größer) forest

    den Wald vor [lauter] Bäumen nicht sehen — (fig.) not see the wood for the trees

    * * *
    Wald m; -(e)s, Wälder wood(s pl); (großer Wald) forest (auch fig); (Waldfläche) woodland;
    ein Wald von Masten etc fig a forest of masts;
    einen ganzen Wald absägen umg, fig (schnarchen) snore like a buzz saw;
    er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht fig he can’t see the wood (US forest) for the trees;
    ich glaub, ich steh im Wald umg well, blow me (US blow me down);
    wie man in den Wald hineinruft, so schallt’s heraus you get what you give
    * * *
    der; Wald[e]s, Wälder wood; (größer) forest

    den Wald vor [lauter] Bäumen nicht sehen — (fig.) not see the wood for the trees

    * * *
    ¨-er m.
    wood n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wald

  • 12 Thüringer

    I m; -s, -; Thuringian; Thüringer sein be (a) Thuringian, come from Thuringia
    II f; -, -; GASTR. (Wurst) Thuringian sausage
    III Adj. Thuringian; Thüringer Wald Thuringian Forest; Thüringer Rostbratwurst GASTR. Thuringian sausage
    * * *
    der Thüringer
    Thuringian
    * * *
    Thü|rin|ger I ['tyːrɪŋɐ]
    adj
    Thuringian

    der Thǘringer Wald — the Thuringian Forest

    II ['tyːrɪŋɐ]
    1. m -s, -,Thǘ|rin|ge|rin
    [-ərɪn]
    2. f -, -nen
    Thuringian
    * * *
    Thü·rin·ger(in)
    <-s, ->
    [ˈty:rɪŋɐ]
    m(f) Thuringian
    * * *
    1.
    indeklinabeles Adjektiv; nicht präd. Thuringian
    2.
    der; Thüringers, Thüringer: Thuringian
    * * *
    A. m; -s, -; Thuringian;
    Thüringer sein be (a) Thuringian, come from Thuringia
    B. f; -, -; GASTR (Wurst) Thuringian sausage
    C. adj Thuringian;
    Thüringer Wald Thuringian Forest;
    Thüringer Rostbratwurst GASTR Thuringian sausage
    * * *
    1.
    indeklinabeles Adjektiv; nicht präd. Thuringian
    2.
    der; Thüringers, Thüringer: Thuringian

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Thüringer

  • 13 Thüringer Klöße

    pl
    тюрингские клёцки, традиционное блюдо в Тюрингии. Готовят из картофеля в виде "шариков", отваренных в воде. Для их приготовления в зависимости от местности существует множество рецептов и, соответственно, названий. По одному из рецептов клёцки готовят из сырого картофеля, отжатого в специальном мешочке и начинённого кусочками белых булочек, обжаренных в масле, по другому – "шарики" для клёцок готовят из смеси варёного и сырого ("зелёного") картофеля, поэтому их называют grüne Klöße ("зелёные клёцки"). В Тюрингии клёцки стали "национальным" блюдом с середины XVIII в., когда в 1739 г. ваймарский герцог Эрнст Август (Ernst August, Herzog von Sachsen-Weimar-Eisenach, 1688-1748) впервые приказал посадить картофель на полях своих имений → Thüringen, Thüringer Bratwurst, Thüringer Wald, Rhön, Knödel, Nationalgericht, Kartoffel

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Thüringer Klöße

  • 14 Thüringer Becken

    n
    Тюрингская равнина, Тюрингский бассейн географическая область в центральной Германии, между горными массивами Гарц и Тюрингенский Лес (земля Тюрингия)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Thüringer Becken

  • 15 Thüringer

    1) Bewohner тюри́нгиец
    2) Adj тюри́нгенский. Thüringer Wald Тюри́нгенский Лес

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Thüringer

  • 16 Thüringer

    Thǘringer I m -s, =
    жи́тель Тюри́нгии
     
    Thǘringer II a inv
    тюри́нгенский

    Thüringer Wald — Тюри́нгенский Лес ( горы в Германии)

    Большой немецко-русский словарь > Thüringer

  • 17 der Wald

    - {forest} rừng, rừng săn bắn - {wood} gỗ, củi, số nhiều) rừng, thùng gỗ, kèn sáo bằng gỗ = der Thüringer Wald {Thuringian Forest}+ = der Bayrische Wald {Bavarian Forest}+ = der dichte belaubte Wald {greenwood}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Wald

  • 18 Thüringen

    Тюрингия, федеральная земля с официальным статусом "Freistaat Thüringen" ("Республика Тюрингия"). Расположена в географическом центре Германии, вокруг Тюрингского бассейна (Thüringer Becken) и Тюрингского леса. Граничит с пятью федеральными землями (Бавария, Гессен, Нижняя Саксония, Саксония-Анхальт, Саксония). Столица – г. Эрфурт. Другие известные города: Гера, Йена, Ваймар, Гота, Айзенах, Ильменау, Майнинген, Зуль, Арнштадт. Королевство тюрингов возникло около 400 г., впоследствии многократно делилось и стало воплощением германской раздробленности. Республика Тюрингия провозглашена в 1920 г., с 1990 г. федеральная земля. Основные отрасли экономики: оптико-механическая промышленность (Jenoptik), в т.ч. приборы для космической и лазерной техники (разрабатывается лазерное телевидение), станкостроение (в городах Эрфурт, Гера), автомобилестроение (в г. Айзенах), электротехника, микроэлектроника (в г. Эрфурт), химическая, фармацевтическая, текстильная, стекольная и керамическая промышленность, деревообработка, переработка сельскохозяйственной продукции, туризм. Благодаря структурным преобразованиям после 1990 г. (объединение Германии) утратила значение добыча камня, бурого угля и урана. Половина территории земли используется в сельском хозяйстве (возделываются зерновые, рапс, картофель, сахарная свёкла). Тюрингию издавна образно называют "зелёным сердцем Германии" ("grünes Herz Deutschlands") за обилие лесов. Тюрингия – традиционный центр духовной жизни Германии. Здесь четыре университета (в городах Эрфурт, Йена, Ваймар и Ильменау), несколько специализированных вузов, около 50 научно-исследовательских институтов и более 20 технологических центров. 11 внеуниверситетских научных центров, специализирующихся на измерительной технике, автоматическом управлении и регулировании, информационной и коммуникационной технологии, оптике и оптоэлектронике, химической технологии, микросистемной технике, биотехнологии и программном обеспечении. В Тюрингии много памятных мест, связанных с именами известных деятелей немецкой и европейской науки, искусства и культуры (родина немецкой классики): Гёте, Шиллер, Виланд, Гердер, Лист, Лютер, Бах, Гропиус, Цейс, Аббе, Шотт. В 1992 г. открыт туристический маршрут "Тюрингская дорога немецкой классики" ("Klassikstraße Thüringen"). В кулинарных особенностях отражается традиционная приверженность к картофелю, из которого готовят знаменитые тюрингские клёцки по разнообразным рецептам, колбасы, например, тюрингская кровяная (Thüringer Blutwurst), тюрингская колбаса из каши (Thüringische Grützwurst), сосиски и сардельки на жаровне (непременный атрибут уличной торговли) → Land, Thüringer Wald, Erfurt, Gera, Jena, Weimar, Gotha, Eisenach, Ilmenau, Meiningen, Suhl, Arnstadt, Universität Erfurt, Friedrich-Schiller-Universität Jena, Bauhaus-Universität Weimar, Technische Universität Ilmenau, Weimarer Klassik, Goethe Johann Wolfgang von, Schiller Friedrich, Wieland Christoph Martin, Herder Johann Gottfried, Liszt Franz, Luther Martin, Bach Johann Sebastian, Gropius Walter, Zeiss Carl Friedrich, Abbe Ernst, Schott Friedrich Otto, Schütz Heinrich, Thüringer Klöße, Thüringer Porzellan, Rennsteig, Bayern

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Thüringen

  • 19 Arnstadt

    Арнштадт, город в федеральной земле Тюрингия. Расположен на р. Гера (Gera), правом притоке р. Унструт (Unstrut). Арнштадт – "город Бахов" ("Bachstadt") и "ворота в Тюрингский лес" ("Eingangstor zum Thüringer Wald"). Здесь в XVII- начале XVIII вв. жили и творили несколько поколений семьи Бах. Архитектурные памятники: два здания XVI в. в стиле ренессанс и "нидерландская" ратуша с готическими фигурами в нишах т.н. "тухгаден" ("Tuchgaden") – бывший дом гильдии торговцев сукнами, в настоящее время – художественная галерея. Церковь Девы Марии (Liebfrauenkirche, XIII в.) в романском и готическом стилях – один из самых значительных памятников культовой архитектуры в Тюрингии. Основные отрасли экономики: машиностроение, химическая, стекольная промышленность, туризм. В окрестностях – руины трёх средневековых замков "Драй Гляйхен": Мюльбург (Mühlburg), бург Гляйхен (Burg Gleichen) и Ваксенбург (Wachsenburg). Арнштадт – старейший населённый пункт в восточной части Германии: статус города с 1266 г., первое упоминание в хронике под названием Arnestati около 704 г. → Thüringen, Thüringer Wald, Bach, Drei Gleichen, Marlitt Eugenie John

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Arnstadt

  • 20 Rennsteig

    m
    Ренштайг, популярный туристический маршрут на высоте около 700 м по гребню гор Тюрингский и Франконский лес. Протяжённость 168,3 км, с 1880 г. маркирован заглавной латинской буквой R белого цвета. Возник на месте древней пограничной дороги между бывшими немецкими самостоятельными государствами Тюрингия, Франкония и Гессен. Дорога с давних пор использовалась пешими и конными курьерами. Интересными культурно-историческими памятниками прошлых эпох являются пограничные знаки с номером и годом установки, часть из которых украшена гербами немецких земель. Основателем маршрута был Юлиус Пленкнер, полковник, командир полка из тюрингского г. Гота. В 1830 г. он за пять дней преодолел путь в более чем 160 км и рассказал о своём путешествии в книге "Тюрингский лес" ("Thüringer Wald") <название в одних случаях связывают с глаголом rennen (бежать, мчаться) и существительным Steig (горная тропа), в других со словом Rain (уст.) "граница"> → Thüringer Wald, Roth Herbert

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Rennsteig

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Thüringer Wald — Thüringer Wạld,   schmales, 75 km langes Mittelgebirge (Kammgebirge) in der Südwesthälfte von Thüringen, erstreckt sich von Hörschel (an der Werra nordwestlich von Eisenach) im Nordwesten mit einer Breite, die von 7 km (bei Eisenach) auf 20 km… …   Universal-Lexikon

  • Thüringer Wald — (hierzu »Geologische Karte von Thüringen«), Kettengebirge in Mitteldeutschland, erstreckt sich zwischen Thüringen im N. und Franken im S. in südöstlicher Richtung von der Werra unweit Eisenach bis zum Wetzstein bei Lehesten, nach andern nur bis… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Thüringer Wald — (T. Waldgebirge), bewaldetes Gebirge in Wtitteldeutschland von 19 Meilen Länge u. gegen 46 QM. einnehmend, erstreckt sich von Blankenstein an der obern Saale gegen Westen bis an die Werra, indem es Thüringen von Franken u. das Flußgebiet des… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Thüringer Wald — Geologische Karte von Thüringen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Thüringer Wald — Thüringer Wald, Gebirge in Mitteldeutschland [Karte: Mittleres Westdeutschland I, bei Rheinprovinz], von der Werra bei Eisenach südöstl. bis zum Frankenwald, 110 km lg., 10 35 km br., 400 500 m hoch, nach NO. steil, nach SW. allmählich abfallend …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Thüringer Wald — Thüringer Wald. Von dem Mittelpunkte Deutschlands, dem Fichtelgebirge, geht ein langer, schmaler, waldiger Gebirgsrücken aus, der sich von Südosten nach Nordwesten beinahe 18 geographische Meilen weit erstreckt. Von dem Volksstamme, welcher seit… …   Damen Conversations Lexikon

  • Thüringer Wald — p1 Thüringer Wald Falkenstein bei Tambach Dietharz Höchster Gipfel Großer Beerberg (982 …   Deutsch Wikipedia

  • Thuringer Wald — Lage des Thüringer Waldes Thüringer Wald bei Oberhof …   Deutsch Wikipedia

  • Thüringer Wald — Sp Tiuringijos Miškas Ap Thüringer Wald L kk. C Vokietijoje …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Thüringer Wald — ph. DE Durynský les …   Wiener Dialektwörterbuch

  • Biosphärenreservat Vessertal-Thüringer Wald — Lage des Biosphärenreservats Vessertal Thüringer Wald Das Biosphärenreservat Vessertal Thüringer Wald ist ein Biosphärenreservat der UNESCO in Thüringen zwischen den Städten Suhl, Ilmenau und Schleusingen. Es umfasst eine Fläche von… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»